1
00:00:04,080 --> 00:00:06,200
Ehi, Calvino. Hai detto che volevi
per mostrarmi qualcosa?

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,710
Sì, Dave, lo voglio. Ehm...

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,250
Guarda questo.

4
00:00:12,800 --> 00:00:13,846
Che cos'è?

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
E' il fasciatoio

6
00:00:15,940 --> 00:00:19,170
che tu e Gemma avete dato a Tina
per la doccia della nonna.

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,930
Dice "è richiesto un po' di assemblaggio".

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,260
Bene, questo non è alcuni. Questo è tutto.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,778
Bene, Calvin, questo fa parte del fascino.

10
00:00:27,779 --> 00:00:31,300
Non solo è un regalo, ma
è un progetto di costruzione divertente.

11
00:00:32,074 --> 00:00:34,410
Vedo. Ho capito.

12
00:00:35,060 --> 00:00:36,650
Vuoi che ti aiuti a costruirlo.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,700
Vicino. Voglio che tu costruisca
mentre vado a giocare a golf.

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,780
Hmm, questo è un progetto divertente.

15
00:00:47,750 --> 00:00:51,950
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

16
00:00:54,420 --> 00:00:56,320
Allora, Tina, sei nervosa?

17
00:00:56,370 --> 00:00:58,610
Stiamo per scoprirlo
il sesso di tuo nipote.

18
00:00:58,660 --> 00:01:00,630
No, stai per scoprirlo.

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,600
Il mio istinto mi ha detto cosa Marty e
Courtney si stava divertendo mesi fa.

20
00:01:03,650 --> 00:01:06,140
Sono qui solo per dire: "Te l'avevo detto!"

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,880
Oh, oh, guardati, ragazza. Tu...

22
00:01:11,938 --> 00:01:13,100
Sei appena uscito di lì!

23
00:01:13,157 --> 00:01:14,770
Guarda.

24
00:01:14,820 --> 00:01:16,110
Quindi continuo a sentire.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,760
Ehi, ehi, ehi, papà,

26
00:01:18,811 --> 00:01:21,160
Courtney lo è un po'
sensibile alla sua taglia.

27
00:01:21,214 --> 00:01:23,450
- Oh, oh, okay, sì, capito, sì.
- Yeah Yeah.

28
00:01:23,500 --> 00:01:27,080
Ragazza, guardati!
Grande quanto vuoi essere!

29
00:01:29,255 --> 00:01:30,700
Grazie.

30
00:01:31,520 --> 00:01:33,910
Ehi, Courtney, perché
non vieni a sederti?

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,040
Va bene.

32
00:01:35,090 --> 00:01:37,140
Oh no. No, ehm...

33
00:01:37,196 --> 00:01:38,460
Uno di quelli più robusti.

34
00:01:42,435 --> 00:01:46,250
- Eccoci qua.
- Va bene, facciamolo.

35
00:01:46,306 --> 00:01:47,390
Va bene.

36
00:01:47,440 --> 00:01:48,690
Droni, su.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,200
Ok, gente, è l'ora dello spettacolo.

38
00:01:55,250 --> 00:01:57,730
Tieni gli occhi rivolti al cielo

39
00:01:57,784 --> 00:02:01,070
- e tutto sarà rivelato.
- Conosco il sesso,

40
00:02:01,120 --> 00:02:03,190
puoi invece rivelare il nome del bambino?

41
00:02:03,240 --> 00:02:05,680
Mamma, no. Non lo siamo
dire a qualcuno il nome.

42
00:02:05,730 --> 00:02:07,169
Vogliamo salvare qualcosa
per il grande giorno.

43
00:02:07,170 --> 00:02:08,570
Va bene. Lo so. Hai ragione.

44
00:02:08,628 --> 00:02:10,280
Dimmelo e basta!

45
00:02:10,330 --> 00:02:11,900
Mamma, no!

46
00:02:14,667 --> 00:02:16,280
Va bene. Colpiscilo.

47
00:02:22,850 --> 00:02:23,890
Ehm...

48
00:02:24,700 --> 00:02:26,360
Che genere è verde?

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,300
Cosa stai facendo, Dave?

50
00:02:29,350 --> 00:02:32,630
Utilizzerò il mio drone
per filmare la rivelazione del genere.

51
00:02:33,350 --> 00:02:35,560
Pensi davvero che lo faremo
vuoi guardarlo di nuovo?

52
00:02:37,690 --> 00:02:40,040
Si stanno formando i droni
forme nel cielo?

53
00:02:40,093 --> 00:02:42,900
Sì. Questo è Orione.

54
00:02:42,950 --> 00:02:45,560
A-E quella è Cassiopea.

55
00:02:46,165 --> 00:02:48,320
Sai che c'è un
La partita dei Laker è iniziata, giusto?

56
00:02:49,869 --> 00:02:52,820
Lo adoro. È così creativo.

57
00:02:52,870 --> 00:02:55,880
non lo capisco,
piace, per niente, ma comunque.

58
00:02:56,593 --> 00:02:57,690
Eccoci qui.

59
00:02:57,744 --> 00:02:59,388
Il momento della verità è arrivato.

60
00:02:59,389 --> 00:03:02,820
Ok, lasciami andare
il mio drone in posizione...

61
00:03:15,680 --> 00:03:17,180
È una ragazza.

62
00:03:20,310 --> 00:03:21,810
Te l'avevo detto!

63
00:03:30,460 --> 00:03:33,210
Bene, questo per quanto riguarda la nostra grande rivelazione sul genere.

64
00:03:33,260 --> 00:03:34,798
E non siamo nemmeno arrivati ​​alla parte migliore.

65
00:03:34,799 --> 00:03:35,960
lo so,

66
00:03:36,015 --> 00:03:37,490
dove si trovano i cromosomi X e Y

67
00:03:37,530 --> 00:03:38,960
convergono sull'ovulo.

68
00:03:39,018 --> 00:03:41,170
Sì, beh...

69
00:03:41,220 --> 00:03:43,557
almeno avremo una storia divertente
dirlo a Penelope un giorno.

70
00:03:49,920 --> 00:03:51,220
Dave, ascolta.

71
00:03:52,600 --> 00:03:54,900
Se noti che mi comporto in modo strano,

72
00:03:54,950 --> 00:03:57,400
- non fare un grosso problema.
- Va bene.

73
00:03:57,450 --> 00:03:58,980
Ho alcune informazioni

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
che non avrei dovuto

75
00:04:00,290 --> 00:04:02,500
e sono informazioni davvero fantastiche,

76
00:04:02,550 --> 00:04:04,440
ma non posso dirtelo, quindi lasciami in pace.

77
00:04:05,630 --> 00:04:07,660
Sai, penso di poter sistemare la cosa.

78
00:04:07,714 --> 00:04:10,360
Dave, conosco il nome di
Il bambino di Marty e Courtney.

79
00:04:10,410 --> 00:04:11,800
- Ooh, davvero, davvero?
- Sì.

80
00:04:11,850 --> 00:04:14,250
- Ebbene, cosa c'è?
- Non posso dirtelo!

81
00:04:14,300 --> 00:04:15,999
Muoio dalla voglia, ma non posso.

82
00:04:16,000 --> 00:04:17,340
Lo tengono segreto.

83
00:04:17,390 --> 00:04:20,710
Ok, beh, ne hai bisogno
rispettare i loro desideri.

84
00:04:20,760 --> 00:04:22,080
Lo faccio?

85
00:04:23,730 --> 00:04:26,210
Voglio dire, sei mio marito,
è una specie di scappatoia.

86
00:04:26,265 --> 00:04:27,550
Questo è vero.

87
00:04:27,600 --> 00:04:29,300
Le persone sposate condividono tutto.

88
00:04:29,353 --> 00:04:30,479
Ma non puoi dirlo a nessuno.

89
00:04:30,480 --> 00:04:32,380
Beh, a chi lo dirò?

90
00:04:33,280 --> 00:04:35,990
E' Penelope.

91
00:04:36,042 --> 00:04:38,650
Oh, è carino.

92
00:04:38,700 --> 00:04:42,170
Potrebbe con "Penny" o "Nelly" o...

93
00:04:42,220 --> 00:04:44,930
Oh, lo so. Ananas.

94
00:04:45,752 --> 00:04:48,038
Nessuno la chiamerà Ananas.

95
00:04:48,580 --> 00:04:50,870
Bene, è così che la chiamerò.

96
00:04:56,680 --> 00:04:57,810
Ehi, tutti voi.

97
00:04:57,864 --> 00:04:59,410
- EHI.
- CIAO.

98
00:04:59,460 --> 00:05:02,000
Ok, lo abbiamo davvero
per scrivere un biglietto di ringraziamento

99
00:05:02,050 --> 00:05:03,450
per questa inquietante giostrina da presepe?

100
00:05:03,503 --> 00:05:05,879
È così brutto.

101
00:05:05,880 --> 00:05:07,640
- Sì.
- Chi ci ha dato questo?

102
00:05:08,307 --> 00:05:09,490
Viene da me.

103
00:05:11,660 --> 00:05:13,090
Grazie.

104
00:05:13,140 --> 00:05:16,800
Sai, non stavo guardando
dal punto di vista del bambino,

105
00:05:16,850 --> 00:05:18,050
è davvero bellissimo.

106
00:05:18,090 --> 00:05:19,460
Allora, com'è andata la partita?

107
00:05:19,519 --> 00:05:20,810
Sì...

108
00:05:20,860 --> 00:05:23,130
Bene, abbiamo vinto, ma così
è andato in inning extra

109
00:05:23,189 --> 00:05:25,750
e non ho nemmeno iniziato
scrivendo il mio articolo di geologia

110
00:05:25,800 --> 00:05:28,810
- ed è per domani.
-Ah. Geologia 101,

111
00:05:28,861 --> 00:05:30,490
"Rocce per atleti."

112
00:05:30,540 --> 00:05:32,200
Quella lezione è stata un gioco da ragazzi.

113
00:05:32,250 --> 00:05:34,280
Beh, almeno per me.

114
00:05:35,690 --> 00:05:36,780
Fai un pull-up.

115
00:05:38,471 --> 00:05:40,250
Non puoi vincere ogni discussione in questo modo.

116
00:05:40,306 --> 00:05:43,290
Sai cosa potresti fare?
Se vuoi risparmiare tempo,

117
00:05:43,342 --> 00:05:44,890
- usa l'intelligenza artificiale.
- Sì.

118
00:05:44,944 --> 00:05:46,320
Whoa, per scrivere il mio articolo?

119
00:05:46,379 --> 00:05:47,830
Assolutamente no, questo è un imbroglio.

120
00:05:47,880 --> 00:05:49,260
Voglio scriverlo io stesso.

121
00:05:49,315 --> 00:05:52,260
Abbraccia il futuro, Malcolm.

122
00:05:52,318 --> 00:05:53,999
La gente pensava
i calcolatori baravano.

123
00:05:54,000 --> 00:05:56,021
E correttori ortografici. E ora
li diamo per scontati.

124
00:05:56,022 --> 00:05:59,270
- E ora puoi prendere l'intelligenza artificiale per il granito.
- Sì.

125
00:06:03,563 --> 00:06:05,810
Granito.

126
00:06:05,860 --> 00:06:08,200
- La roccia.
- Sì.

127
00:06:08,250 --> 00:06:10,850
Questo povero ragazzo lo sarà
nato chiuso in un armadietto.

128
00:06:10,903 --> 00:06:12,350
Amico...

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,990
Ehi, Dave.

130
00:06:19,100 --> 00:06:22,490
- Come va?
- Non male. Controlla.

131
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
Tutto questo tempo, tutto qui?

132
00:06:27,450 --> 00:06:28,470
Una gamba?

133
00:06:28,521 --> 00:06:31,470
Bene, ho messo il tassello per
la gamba D nella gamba A.

134
00:06:31,524 --> 00:06:34,220
Quindi, ho usato una vite lunga
A nella staffa di bloccaggio

135
00:06:34,240 --> 00:06:36,270
quando avrei dovuto farlo
usa il bullone corto C, quindi...

136
00:06:37,096 --> 00:06:38,710
Ho dovuto ricominciare da capo.

137
00:06:38,764 --> 00:06:40,900
Sei sicuro che la gamba sia giusta?

138
00:06:40,950 --> 00:06:42,580
SÌ.

139
00:06:44,237 --> 00:06:45,310
SÌ.

140
00:06:46,906 --> 00:06:49,650
Fatti da parte. Sto prendendo il comando.

141
00:06:49,709 --> 00:06:53,220
Non metterò il mio dolce piccolo
nonnino sul tuo castello di carte.

142
00:06:57,167 --> 00:06:59,030
Di cosa stai sorridendo?

143
00:06:59,085 --> 00:07:01,270
Ci stavo proprio pensando
il tuo dolce nipotino.

144
00:07:01,320 --> 00:07:04,140
Odio i sorrisi, Dave. Cosa sta succedendo?

145
00:07:05,091 --> 00:07:07,000
No, non è niente, è solo che...

146
00:07:07,059 --> 00:07:09,070
Ne so qualcosa
lei che non conosci.

147
00:07:09,128 --> 00:07:11,310
Come faresti a saperlo se non lo so?

148
00:07:11,364 --> 00:07:12,640
Guarda, beh, ho detto troppo.

149
00:07:12,680 --> 00:07:16,420
Oh, no, per il primo
volta mai, non è vero.

150
00:07:18,520 --> 00:07:21,090
Ok, ascolta, Gemma mi ha giurato di mantenere il segreto,

151
00:07:21,140 --> 00:07:25,350
ma tu sei il mio migliore amico
e se c'è qualche scappatoia,

152
00:07:25,380 --> 00:07:26,440
è per la tua migliore amica.

153
00:07:27,860 --> 00:07:30,860
Sì, sì, lo sai, se è così
quello che serve, assolutamente.

154
00:07:30,910 --> 00:07:32,320
Migliore amica, sì.

155
00:07:33,670 --> 00:07:36,990
Il nome della bambina è Penelope.

156
00:07:37,040 --> 00:07:38,700
Penelope.

157
00:07:38,758 --> 00:07:41,270
Ok, sì, è carino. Mi piace che.

158
00:07:41,327 --> 00:07:42,927
Sì, giusto? Sai, scommetto molti di noi

159
00:07:42,940 --> 00:07:44,100
la chiameremo Ananas.

160
00:07:46,332 --> 00:07:48,360
Sai, mi è sempre piaciuto quel nome.

161
00:07:48,400 --> 00:07:50,012
Conoscevo una Penelope alle medie.

162
00:07:50,013 --> 00:07:53,180
OH. Va bene, bene, per favore,
non puoi dire nulla.

163
00:07:53,239 --> 00:07:54,350
Gemma mi ucciderà.

164
00:07:54,407 --> 00:07:56,059
Va bene, guarda, il tuo
il segreto è al sicuro con me.

165
00:07:56,060 --> 00:07:59,160
Va bene, grazie, amico. E da
comunque, buona fortuna per il gabinetto.

166
00:07:59,210 --> 00:08:00,400
Ecco le istruzioni.

167
00:08:01,480 --> 00:08:04,930
Dave. Sono un uomo, no
non ho bisogno di dannate istruzioni.

168
00:08:06,986 --> 00:08:08,730
Ok, eh...

169
00:08:08,788 --> 00:08:10,330
Da dove comincio con questo sito AI?

170
00:08:10,380 --> 00:08:12,070
Sembra davvero complicato.

171
00:08:12,124 --> 00:08:13,124
OH.

172
00:08:14,330 --> 00:08:17,210
Scrivimi tre pagine
articolo sulle rocce ignee.

173
00:08:18,460 --> 00:08:19,958
Ok, com'è possibile che...

174
00:08:19,959 --> 00:08:21,380
E fatto.

175
00:08:23,836 --> 00:08:26,220
Non c'è modo. Non è possibile che questa cosa

176
00:08:26,272 --> 00:08:28,050
può scrivere un buon articolo in due secondi.

177
00:08:28,100 --> 00:08:29,150
Questo è...

178
00:08:29,208 --> 00:08:30,790
Oh, cavolo.

179
00:08:30,843 --> 00:08:32,360
Andiamo a prendere del sushi.

180
00:08:33,420 --> 00:08:36,050
No, no, Marty, non posso
basta consegnarlo.

181
00:08:36,100 --> 00:08:37,760
Voglio che questo lavoro sia mio.

182
00:08:37,817 --> 00:08:40,020
OH. Ok, prendi quello che ha scritto AI

183
00:08:40,070 --> 00:08:41,550
e poi sminuirlo.

184
00:08:43,889 --> 00:08:45,390
Malcolm, calmati.

185
00:08:51,140 --> 00:08:52,260
- Ehi, tesoro.
- Sì?

186
00:08:52,310 --> 00:08:55,010
Controlla. Sono un
artista con questa cosa.

187
00:08:55,067 --> 00:08:56,570
Con una mano sola.

188
00:08:57,670 --> 00:08:58,860
Dietro la schiena.

189
00:09:00,706 --> 00:09:02,050
Bendato.

190
00:09:03,970 --> 00:09:05,880
Ok, quello era un po' fuori posto.

191
00:09:06,890 --> 00:09:11,360
Bene, Prime ha appena consegnato
le tutine rosa più carine,

192
00:09:11,417 --> 00:09:15,930
bavaglini, calzini, maglioni,
anche copri pannolini rosa.

193
00:09:15,980 --> 00:09:17,690
Ho la macchina da ricamo

194
00:09:17,720 --> 00:09:19,710
per mettere il nome del bambino su tutti loro.

195
00:09:19,760 --> 00:09:22,110
Quello che non ho è il nome.

196
00:09:22,161 --> 00:09:25,710
Beh, voglio dire, mantenerlo segreto
è una specie di tradizione, vero?

197
00:09:25,765 --> 00:09:27,510
Più come una superstizione.

198
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
Sai, pensavo che l'avrebbero fatto
essere più intelligente di così.

199
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
Dice la donna che pensa che finiremo in rovina

200
00:09:32,650 --> 00:09:34,350
se metti la borsa sul pavimento.

201
00:09:36,409 --> 00:09:38,150
- Siamo al verde?
- No.

202
00:09:38,200 --> 00:09:39,740
Non c'è di che.

203
00:09:40,746 --> 00:09:42,730
Sai, sono la nonna.

204
00:09:42,782 --> 00:09:44,860
Dovrei saperlo prima di chiunque altro, giusto?

205
00:09:46,152 --> 00:09:48,330
Giusto. E'... e' pazzesco.

206
00:09:51,390 --> 00:09:53,920
Calvino Geronimo Butler,

207
00:09:53,970 --> 00:09:55,740
sai qualcosa?

208
00:09:56,880 --> 00:09:58,030
- Ascoltare.
- OH.

209
00:09:58,080 --> 00:10:00,580
-Quando qualcuno ti racconta un segreto...
- Uh-eh.

210
00:10:00,630 --> 00:10:03,150
... si aspettano che tu lo dica al tuo
coniuge, non credi?

211
00:10:03,202 --> 00:10:04,820
Sì, lo fanno, lo fanno,
andare avanti, andare avanti.

212
00:10:04,870 --> 00:10:06,500
Quindi, quindi, quindi...

213
00:10:06,550 --> 00:10:10,440
Va bene, quindi devi farlo
tienilo solo tra noi.

214
00:10:10,490 --> 00:10:12,060
- Certo, tesoro.
- Va bene?

215
00:10:12,111 --> 00:10:13,560
Va bene.

216
00:10:16,082 --> 00:10:19,784
Allora, Dave dice che Gemma ha sentito

217
00:10:19,785 --> 00:10:21,110
- Marty dice...
- Uh-eh.

218
00:10:21,160 --> 00:10:23,930
... che il nome della bambina è Penelope.

219
00:10:23,989 --> 00:10:25,570
Penelope.

220
00:10:25,624 --> 00:10:27,710
È carino, vero?

221
00:10:27,760 --> 00:10:29,200
So che pensi che sia carino.

222
00:10:31,200 --> 00:10:32,380
Di cosa stai parlando?

223
00:10:32,431 --> 00:10:33,880
Oh, andiamo, Calvino.

224
00:10:33,933 --> 00:10:35,380
Penelope?

225
00:10:35,434 --> 00:10:37,420
Il nome della tua prima ragazza?

226
00:10:37,470 --> 00:10:40,000
Era la seconda media.

227
00:10:40,050 --> 00:10:42,058
E non era certo la mia ragazza.

228
00:10:43,642 --> 00:10:45,220
Sei selvaggio.

229
00:10:48,020 --> 00:10:51,100
Quindi hai avuto caldo e
sessioni di pomiciata pesanti

230
00:10:51,150 --> 00:10:53,028
con una ragazza che non lo era
anche la tua ragazza?

231
00:10:53,029 --> 00:10:56,350
- E' stato un bacio.
- Lo sai, non posso, non posso,

232
00:10:56,406 --> 00:11:00,440
Non posso ricamarli
adorabili vestiti rosa per bambini

233
00:11:00,460 --> 00:11:03,360
con il nome del primo
ragazza che hai sbattuto giù.

234
00:11:05,865 --> 00:11:07,880
Penelope.

235
00:11:07,930 --> 00:11:09,040
Oh!

236
00:11:14,925 --> 00:11:17,120
Oh, viene dalla mia prozia Sheila.

237
00:11:17,170 --> 00:11:18,210
Eh.

238
00:11:18,261 --> 00:11:21,080
Non sapevo che Target avesse venduto
carte regalo da cinque dollari.

239
00:11:23,015 --> 00:11:25,410
- Oh, ehi, Marty, ehi, Courtney.
- EHI.

240
00:11:25,460 --> 00:11:27,560
Ehm, beh, volevo farlo
dirti qualcosa,

241
00:11:27,580 --> 00:11:30,050
e so che non è il mio posto,
e non mi intrometto mai.

242
00:11:32,234 --> 00:11:34,760
Mamma, puoi andare direttamente a
la parte in cui ti immischi?

243
00:11:34,810 --> 00:11:39,320
Ok, beh, ne ho una vera
problema con il nome del bambino.

244
00:11:39,350 --> 00:11:41,000
Non funzionerà.

245
00:11:42,110 --> 00:11:44,871
Non abbiamo detto a nessuno del bambino
nome. Cosa stai dicendo?

246
00:11:47,520 --> 00:11:48,820
Ok, questo è...

247
00:11:49,820 --> 00:11:51,836
Questo è un po' doloroso
per me di cui parlare.

248
00:11:54,320 --> 00:11:57,020
Non abbiamo mai detto a te o a tuo fratello,

249
00:11:57,070 --> 00:11:58,910
ma anni fa,

250
00:11:58,960 --> 00:12:01,940
tuo padre era coinvolto con qualcuno.

251
00:12:02,660 --> 00:12:04,250
Erano innamorati.

252
00:12:04,307 --> 00:12:05,800
Dio mio.

253
00:12:05,850 --> 00:12:08,880
Sì. Fu quando lo fu
in seconda media.

254
00:12:08,937 --> 00:12:10,970
Bene, allora inizia con quello.

255
00:12:12,310 --> 00:12:14,100
Cosa c'è che non va in te?

256
00:12:14,540 --> 00:12:17,040
Beh, il punto è che
il suo nome era Penelope

257
00:12:17,090 --> 00:12:19,230
e non può essere quello
nome del mio nipotino!

258
00:12:20,873 --> 00:12:23,810
Uhm, non chiameremo la nostra piccola Penelope.

259
00:12:23,860 --> 00:12:25,590
- No.
- Oh, grazie a Dio.

260
00:12:25,640 --> 00:12:26,860
Lo faresti per me?

261
00:12:26,910 --> 00:12:28,140
Grazie.

262
00:12:28,981 --> 00:12:31,880
No. Non è mai stata Penelope.

263
00:12:31,920 --> 00:12:33,419
Questo è proprio quello che noi
cominciò a chiamare il bambino

264
00:12:33,420 --> 00:12:34,620
prima che sapessimo che era una femmina.

265
00:12:34,671 --> 00:12:36,120
Veramente?

266
00:12:36,172 --> 00:12:38,770
SÌ. Penelope era solo il nostro piccolo scherzo.

267
00:12:38,820 --> 00:12:42,170
- Sì.
- OH. OH!

268
00:12:42,220 --> 00:12:45,020
Ho capito, ho capito. È divertente
perché è un brutto nome

269
00:12:45,070 --> 00:12:47,170
per le persone con la fronte grande.

270
00:12:48,727 --> 00:12:51,010
Ho guardato la sua foto sull'annuario.

271
00:12:53,360 --> 00:12:56,510
N-non posso crederti
pensavo che quello fosse il nome.

272
00:12:56,568 --> 00:13:00,020
Cosa... non ci sono nuove Penelope.

273
00:13:00,071 --> 00:13:01,980
E suonerebbe ridicolo.

274
00:13:02,030 --> 00:13:04,180
"Penelope Pridgeon"?

275
00:13:06,910 --> 00:13:08,120
Eh.

276
00:13:09,555 --> 00:13:13,030
Pridgeon. Pridgeon. Quello...
beh, quello è il tuo cognome.

277
00:13:13,084 --> 00:13:15,280
- Sì.
- Va bene.

278
00:13:15,337 --> 00:13:17,240
Va bene. Va bene, va bene, va bene,
va bene, va bene... bene,

279
00:13:17,297 --> 00:13:18,860
Stavo pensando a Butler,

280
00:13:18,880 --> 00:13:21,551
ma, sai, va bene,
perché sai... non siamo sposati.

281
00:13:21,552 --> 00:13:23,480
- Mm. Mm.
- Ha più senso.

282
00:13:23,530 --> 00:13:26,920
Sì, sì, sì. Ehi, questo
ecco come appare una femminista.

283
00:13:27,807 --> 00:13:29,990
Beh, è ​​fantastico, tesoro.
Beh, sai una cosa?

284
00:13:30,010 --> 00:13:32,820
Ne ho un sacco
ricamare da fare, ma...

285
00:13:32,870 --> 00:13:36,800
Aspetta, non posso, perché io
ancora non conosco il nome.

286
00:13:38,360 --> 00:13:42,680
Immagino di poterlo fare, sai,
ricamo i nomi che mi vengono in mente.

287
00:13:42,739 --> 00:13:45,520
Vorrei iniziare con Abigail?

288
00:13:45,575 --> 00:13:48,060
Agnese, Amaya...

289
00:13:48,119 --> 00:13:51,400
- Sono Dafne.
-Oh, Dafne! Lo adoro!

290
00:13:52,600 --> 00:13:53,707
Ok, ma mamma? Mamma?

291
00:13:53,708 --> 00:13:57,280
Per favore ricorda, è un
segreto, quindi non dirlo a nessuno.

292
00:13:57,337 --> 00:13:58,890
No, no, no, ovviamente, ovviamente.

293
00:13:58,940 --> 00:14:02,370
Dafne. D-A...

294
00:14:03,340 --> 00:14:05,370
- P-H-N-E.
- Non fare il furbo con me, ragazzo.

295
00:14:08,890 --> 00:14:12,330
Devo ammetterlo, Calvin.
Sembra fantastico.

296
00:14:12,360 --> 00:14:15,510
Sì. Nessuna istruzione, nessun tempo libero.

297
00:14:15,563 --> 00:14:17,840
Solo potenza, muscoli e un trapano.

298
00:14:19,858 --> 00:14:22,737
Oh, amico. Che cosa?

299
00:14:25,950 --> 00:14:27,230
Ebbene, cos'è questo?

300
00:14:27,283 --> 00:14:28,550
Che cosa?

301
00:14:28,600 --> 00:14:29,950
Il cassetto a scomparsa.

302
00:14:30,002 --> 00:14:31,780
Non... non salta fuori.

303
00:14:31,830 --> 00:14:34,720
- Fammi vedere, ok?
- Sì.

304
00:14:36,501 --> 00:14:38,320
Ehm...

305
00:14:38,378 --> 00:14:40,490
Ebbene... Oh!

306
00:14:41,339 --> 00:14:43,120
Ok, eccolo. È saltato fuori.

307
00:14:43,170 --> 00:14:44,560
- Sì.
- Va bene.

308
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
Chiaramente, se voglio che tutto sia fatto bene,

309
00:14:47,370 --> 00:14:48,639
Dovrò farlo da solo.

310
00:14:48,640 --> 00:14:51,210
Ora, dove hai messo le istruzioni?
e la mia piccola chiave a brugola?

311
00:14:51,266 --> 00:14:53,050
Nella spazzatura.

312
00:14:53,100 --> 00:14:55,780
Sai, sei fortunato
che sei il mio migliore amico.

313
00:14:57,980 --> 00:14:59,490
- EHI.
- Oh, ehi, Dafne.

314
00:14:59,540 --> 00:15:00,760
Dave.

315
00:15:02,140 --> 00:15:03,180
Cos'hai detto?

316
00:15:04,203 --> 00:15:05,600
Dammi un bacio, Dave.

317
00:15:07,520 --> 00:15:09,770
- Veramente?
- Sì.

318
00:15:09,826 --> 00:15:11,520
- Va bene.
- OH.

319
00:15:11,577 --> 00:15:13,440
- Questo è figo.
- Sì.

320
00:15:14,620 --> 00:15:17,880
- Ehi, tesoro. Mwah.
- Ehi, tesoro.

321
00:15:17,920 --> 00:15:21,450
Quindi non sei arrabbiato per
Penelope più?

322
00:15:21,504 --> 00:15:23,173
Oh, per favore. Questo è nel passato.

323
00:15:24,923 --> 00:15:27,110
Veramente?

324
00:15:27,160 --> 00:15:29,450
Uh, perdonami, Tina.
Non so come dirlo.

325
00:15:29,490 --> 00:15:31,380
Ma quando sei diventato così ragionevole?

326
00:15:33,900 --> 00:15:38,150
Beh, ho appena scoperto una cosa
che ha migliorato il mio umore.

327
00:15:38,200 --> 00:15:41,290
- Ma non posso dirtelo.
- Whoa. Dai!

328
00:15:41,340 --> 00:15:43,260
Tesoro, ti ho detto la mia, ricordi?

329
00:15:43,318 --> 00:15:45,430
La scappatoia della coppia sposata?

330
00:15:45,487 --> 00:15:47,850
Ok, tesoro, ma questa è una cosa grossa.

331
00:15:47,906 --> 00:15:51,290
Ok, il nome della bambina non è Penelope.

332
00:15:51,340 --> 00:15:52,520
E' Dafne.

333
00:15:53,360 --> 00:15:54,480
OH.

334
00:15:55,300 --> 00:15:57,400
Va bene. Sì.

335
00:15:57,456 --> 00:15:58,840
Dafne Butler.

336
00:15:58,890 --> 00:16:00,918
Ok, sì, suona bene.

337
00:16:00,919 --> 00:16:03,620
No, non Daphne Butler. Daphne Pridgeon.

338
00:16:03,671 --> 00:16:05,700
Chi diavolo è Pridgeon?

339
00:16:06,732 --> 00:16:08,250
E' il cognome di Courtney.

340
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
Ok, allora cosa ho ottenuto?
a che fare con mio nipote?

341
00:16:12,180 --> 00:16:14,300
È quello che hanno deciso Marty e Courtney.

342
00:16:14,350 --> 00:16:16,800
Devi imparare a restare
fuori dagli affari degli altri.

343
00:16:20,230 --> 00:16:23,760
Ebbene, Calvin, non hai lanciato tu
le istruzioni nella spazzatura.

344
00:16:23,816 --> 00:16:26,970
Li hai gettati nel mio compost e...
adesso i miei vermi stanno impazzendo.

345
00:16:28,571 --> 00:16:30,350
Non me ne frega niente
riguardo ai tuoi vermi, Dave.

346
00:16:31,449 --> 00:16:33,610
Il nome di Butler è in pericolo.

347
00:16:33,660 --> 00:16:35,400
Di cosa stai parlando?

348
00:16:36,730 --> 00:16:40,450
Senti, non dovrei dirlo
niente, ma sono troppo agitato.

349
00:16:40,500 --> 00:16:42,850
Calvin, scappatoia nell'amicizia.

350
00:16:43,520 --> 00:16:44,910
Versare il tè.

351
00:16:45,938 --> 00:16:49,000
Il nome della bambina è Daphne Pridgeon.

352
00:16:49,050 --> 00:16:51,830
- Chi diavolo è Pridgeon?
- Grazie!

353
00:16:53,555 --> 00:16:56,670
Gemma, ne ho uno enorme
segreto che non posso dirti.

354
00:16:56,724 --> 00:16:58,510
Scappatoia del matrimonio.

355
00:16:58,560 --> 00:17:00,830
Ooh. Ok, allora non ho altra scelta.

356
00:17:02,220 --> 00:17:05,979
Il nome del bambino non è Penelope.

357
00:17:05,980 --> 00:17:07,640
E' Dafne.

358
00:17:07,694 --> 00:17:12,270
- Oh, che carino.
- Giusto? Daphne Pridgeon.

359
00:17:12,323 --> 00:17:14,150
Chi diavolo è Pridgeon?

360
00:17:15,167 --> 00:17:18,610
È Courtney e Calvin è distrutto.

361
00:17:18,660 --> 00:17:20,560
Oh, scommetto.

362
00:17:20,610 --> 00:17:22,200
Come ha fatto a scoprirlo?

363
00:17:22,250 --> 00:17:24,270
Beh, mi hai detto il nome Penelope,

364
00:17:24,300 --> 00:17:26,050
e forse l'ho detto
Calvin, che ha detto a Tina,

365
00:17:26,100 --> 00:17:28,870
chi l'ha detto a Marty, chi l'ha detto
Tina è il vero nome della bambina.

366
00:17:28,920 --> 00:17:31,175
Ha detto a Calvin, che mi ha detto,
e ora te lo dico.

367
00:17:36,622 --> 00:17:39,000
Controlla il tuo ragazzo. Ho preso una A.

368
00:17:39,050 --> 00:17:41,240
- Va bene.
- Va bene!

369
00:17:41,290 --> 00:17:43,590
Te l'avevo detto che l'intelligenza artificiale era la strada da percorrere.

370
00:17:43,646 --> 00:17:46,010
Uh, no, no, l'ho scritto io stesso.

371
00:17:46,065 --> 00:17:47,890
Non ho usato affatto l'intelligenza artificiale.

372
00:17:47,942 --> 00:17:51,140
E hai preso A... nel corso di scienze?

373
00:17:53,390 --> 00:17:54,420
Non mi credi.

374
00:17:54,470 --> 00:17:56,440
Te lo assicuro, è tutto merito mio, Marty.

375
00:17:56,492 --> 00:17:58,650
Oh, sì, certo, e
Ho appena fatto una flessione.

376
00:17:59,912 --> 00:18:01,480
Bussa, bussa.

377
00:18:01,539 --> 00:18:03,280
Si accomodi?

378
00:18:03,333 --> 00:18:04,933
Marty, tuo padre lo è
arrabbiato per qualcosa,

379
00:18:04,950 --> 00:18:07,120
e l'unica ragione per cui lo sa
è a causa della mia bocca grande.

380
00:18:07,170 --> 00:18:08,370
Che cos'è?

381
00:18:08,421 --> 00:18:11,950
Lo sta uccidendo il fatto che tuo figlio sia
il cognome sarà Pridgeon.

382
00:18:12,000 --> 00:18:13,540
Chi diavolo è Pridgeon?

383
00:18:15,595 --> 00:18:17,250
Da quanto tempo mi conoscete?

384
00:18:20,900 --> 00:18:23,130
Va bene, gente, dobbiamo parlare.

385
00:18:23,186 --> 00:18:27,010
Comprendiamo il nostro bambino
la situazione non è convenzionale.

386
00:18:27,060 --> 00:18:30,010
E noi adoriamo che tu
sono tutti super emozionati.

387
00:18:30,068 --> 00:18:31,930
Lo facciamo. Lo facciamo. Lo adoriamo.

388
00:18:31,986 --> 00:18:34,950
Ma ciò che amiamo di meno è
voi ragazzi diffondete voci

389
00:18:34,990 --> 00:18:36,520
e spettegolare sulle nostre scelte.

390
00:18:37,570 --> 00:18:39,900
- Ha cominciato Gemma.
- Che cosa?!

391
00:18:40,820 --> 00:18:43,092
Solo per Dave. È il
scappatoia matrimoniale,

392
00:18:43,120 --> 00:18:44,383
- lo sanno tutti.
- Sì,

393
00:18:44,420 --> 00:18:45,791
- proprio come la scappatoia del migliore amico.
- Sì.

394
00:18:45,792 --> 00:18:47,167
Non è una cosa.

395
00:18:49,045 --> 00:18:50,600
Ok, lo... lo farà...?

396
00:18:50,650 --> 00:18:55,160
Per favore, vuoi lasciarci parlare?

397
00:18:57,550 --> 00:19:00,820
Ora lo annunceremo ufficialmente

398
00:19:00,870 --> 00:19:01,890
- il nome del nostro bambino.
- Mm.

399
00:19:01,891 --> 00:19:04,570
Beh, ufficialmente non è un segreto.

400
00:19:04,620 --> 00:19:05,645
E' Dafne.

401
00:19:06,813 --> 00:19:08,760
La signorina Kim me lo ha detto al supermercato.

402
00:19:11,192 --> 00:19:13,430
Il nome di battesimo della nostra bambina sarà Daphne.

403
00:19:14,400 --> 00:19:17,989
Il suo cognome sarà Pridgeon-Butler.

404
00:19:17,990 --> 00:19:19,520
- EHI!
- OH!

405
00:19:19,575 --> 00:19:22,400
OH. Va bene. Grazie mille, ragazzi.

406
00:19:22,453 --> 00:19:25,455
Questo è fantastico. Il nome,
l'eredità continua.

407
00:19:25,456 --> 00:19:29,110
C'è qualche possibilità che?
puoi andare a Butler-Pridgeon?

408
00:19:29,168 --> 00:19:30,410
Mm-mm.

409
00:19:30,461 --> 00:19:32,550
- Che cosa? NO?
- Vinci la vittoria, tesoro.

410
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Tina, preparati a rimanere abbagliato.

411
00:19:38,690 --> 00:19:40,020
Posso presentarti

412
00:19:40,070 --> 00:19:41,940
il fasciatoio Juno Five Deluxe

413
00:19:41,990 --> 00:19:43,200
di Smim.

414
00:19:43,250 --> 00:19:45,550
Whoo!

415
00:19:45,600 --> 00:19:48,720
Sono abbagliato. Lo adoro.

416
00:19:48,771 --> 00:19:50,450
Sì. Dap.

417
00:19:50,500 --> 00:19:52,010
- Eh?
- E' una cosa nostra.

418
00:19:52,066 --> 00:19:53,109
O si.

419
00:19:55,319 --> 00:19:58,060
Questo sembra esattamente il
proprio come quando l'ho fatto io.

420
00:19:58,114 --> 00:20:00,690
Sì, tranne che per una differenza cruciale.

421
00:20:01,400 --> 00:20:04,090
Funziona. Tina?

422
00:20:04,120 --> 00:20:05,994
Perché non prendi il
cassetto per pannolini a scomparsa

423
00:20:05,995 --> 00:20:08,380
con meccanismo di chiusura ammortizzata per un giro?

424
00:20:08,430 --> 00:20:10,500
Va bene, va bene. Fammi vedere.

425
00:20:12,110 --> 00:20:14,330
-Ah. Va bene.
- Eh?

426
00:20:14,380 --> 00:20:15,740
È spettacolare.

427
00:20:15,790 --> 00:20:17,640
Sono... sono impressionato, Dave.

428
00:20:17,690 --> 00:20:21,000
Non vedo l'ora di mettere una puzzolente
piccolo bambino su questo ragazzaccio.

429
00:20:21,987 --> 00:20:23,540
Sì, devo ammetterlo, Dave.

430
00:20:23,598 --> 00:20:25,170
Non pensavo che potessi farlo.

431
00:20:25,220 --> 00:20:26,920
Non avevo fede.

432
00:20:26,970 --> 00:20:29,260
Assolutamente nessuno. Zero.

433
00:20:30,262 --> 00:20:32,300
Oh, e se guardi indietro qui,

434
00:20:32,356 --> 00:20:34,260
queste cinghie lo rendono antisismico.

435
00:20:34,310 --> 00:20:35,760
- OH.
- Eh?

436
00:20:35,810 --> 00:20:36,861
Sì.

437
00:20:37,860 --> 00:20:40,020
Grover, sei stato tu a costruire questo?

438
00:20:41,740 --> 00:20:44,350
Sì, signore. Ho-ho guardato
alcuni video di YouTube.

439
00:20:44,400 --> 00:20:45,940
Mi ci sono voluti 20 minuti.

440
00:20:47,920 --> 00:20:50,280
Grover, eravamo d'accordo che fosse un segreto.

441
00:20:50,330 --> 00:20:51,600
Sì, ma te ne sei dimenticato

442
00:20:51,650 --> 00:20:54,160
riguardo al "Ho paura
scappatoia del signor Calvin".

443
00:20:54,210 --> 00:20:55,540
SÌ.

444
00:20:56,380 --> 00:21:01,380
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --